Transportorul
Hai, Hai, Hai!Misca!
Sa mergem...
Sunteti patru. -Stii sa numeri, sunt impresionat, acum condu.
Regula numarul 1 niciodata sa nu schimbi invoiala. Invoiala era pentru 3 oameni Ce cantaresc in total 254 de kilograme.
Ei bine asta e o noua invoiala.
Cu un surplus de greutate , nu o sa ajungem la destinatie. -Ne oprim si mai punem benzina.
-Daca ne oprim ne expunem. Daca ne expunem marim riscu ca sa fim prinsi.
Cu greutate in plus s-ar putea sa nu mai scapam de politia care va fi pe urmele noastre...
...ceea ce insemna ca ne vom pierde avantajul si va creste posibilitatea de a fi prinsi.
Eu nu vreau sa fiu prins nici tu nu vrei sa fii prins.
Condu masina omule, nu vreau sa-ti bag un glonte in cap. -Si cine va conduce?
Impusca-l pe nenorocitul asta.Eu voi conduce. -Nu si fara codurile de pornire.
Trei oameni, 254 de kilograme, asa era invoiala.
Trei oameni, 254 de kilograme. -Centurile.
Vedeti ce spuneam?
Acum e timpul.
Sa mergem, sa mergem. -Oh nu.
Nu te supara da am grija de piele in felul asta.
Du-ne la locul inteles. -De acord.
Politia, politia. Fa ceva. Nu te opri, sa mergem.
Pistolul tau, te rog.
Politia, opriti. Opriti!
Mi-ai dat prea mult. -Avem nevoie sa ne duci Avenue Yun
Intelegerea era pina aici. Invoiala ii invoiala, regula numarul unu 1.
Regulile sunt facute pentru a fi incalcate. -Nu si ale mele.
Sa mergem. Treci in masina, hai, miscati-va.
Ieri a fost jefuita banca Investment Corp. Un om a murit pe trotuar...
...ceilalti au fost prinsi in Avenue Yun cand s-au ciocnit cu un taxi.
Daca politia nu i-ar fi prins ar fi scapat cu 2 milioane de dolari in acesta dupa-amiaza.
Intotdeauna spun cum isi ingrijeste omu masina asa are grija si de el.
As spune ca probabil e adevarat d-le inspector. -Ai un bun simt al unorului, pentru un strain?
Vrei sa intri pentru o cafea? -Nu multumesc, am multa treaba de facut.
-Multa treaba presupun. -Asa este, multe mansini medel 765 din 99 cu 6 cilindri au fost verificate.
Este o masina foarte raspindita, Vine din Italia cu o luxoasa tapiterie de piele...
...atrage multe fete cu mult machiaj, foarte mafiot. A fost o spargere, cu o scapare...
...Un sofer foarte elegant. -La volanul unu BMW model 735
Cu alte placute de inmatriculare. -Ai mai fost in oras de curand? -Nu de ceva vreme.
Ma incanta Nice, pestele, nu-i loc mai frumos in toate Franta. Si femeile, Sunt mai...
...aaa, complicate decat celelalte din zona.Nu crezi?
Nu-mi plac lucrurile complicate -Iti plac cele simple.
-De ce pari asa de interesat? -Stii tu un fost militar ma intriga.
Sunt un fost militar. -A eu sunt un fost copil.
Sigur nu ai timp de o cafea? -Lucrurile la tine sunt asa de aranjate.
Niciodata nu e dezordine. -Am sa il iau ca un compliment stiind ca vine de la un om care se observa toate detaliile.
Poate vin mai tarziu la o cafea.
Usa mea ti-e tot timpul deschisa.
Paul mi-a dat numarul asta. -Fii succint. -Am nevoie de un transportor. Ascult.
-O geanta, atat. -Dimensiuni..
-Fii mai explicit. -1 metru, 15 x 15.
-Greutatea? -50 kilograme, atat.
-Destinatia? -25 Livingstone, o duci D-lui.
-Regula numarul 2, fara nume.
-La ce ora o ridic? -7:00 dimineata, de la usa din fata.
-1 pachet, 1 metru lungime, 15 x 15, 50 kilograme, 250 kilometri, circul cu viteza regulamentara, cu o singura oprire
...40 mii, jumatate acum jumatate la destinatie livrarea se face la pranz, nu e nimeni acolo nu e problema mea.
Aceasta este intelegerea, ne se modifica nimic. -O alta regula?
-Este regula numarul 1, avem o intelegere?
Esti foarte precis. -Transportul este o afacere precisa.
Buna.
Nu te misca, nu-ti fac nici un rau ,o sa fac o mica gaura ca sa poti bea. Te rog nu tipa, nu tipa.
Hai, bea,
Gata, suficient.
Bravo.
Vreau sa ma pis, vrei sa o fac in masina ta?
OK.
Voi scoate cutitu, sa nu tipi te voi elibera.
Nu ai nevoie de gura ca sa te pisi.
Ai un minut.
55, 54, 53, 52.
Incalci regulile Frank, nu e bine sa incalci regulile.
15.
7
2, gata s-a terminat timpul.
Nu ma fa sa te trag.
La naiba.
Nu, te rog nu.
Regula numarul 3, nu deschizi pachetul. Sper ca te-ai pisat pentru ca e ultima oara in calatoria asta.
Vezi ce se intampla cand incalci regulile?
Ai intarziat. -Am avut o mica problema.
Nimic grav?
Nimic grav.
Ai dexschis cumva pachetul? -Regula 3, niciodata nu deschid pachetul.
Imi place asta, regula. Nu poti face nimic in lume fara reguli. Esti strain nu...
...ti-ai facut o treaba ca lumea aici. Intr-o societatea inalta cu o reputatie buna. Dar nu ti-am retinut numele. -Regula 2, fara nume.
Desigur.
Nu-i numeri. -De ce, ar trebui?
-Nu, nu. -Cu asta se incheie afacerea.
Stii, ma intrebam da nu poti sa transporti ceva pentru mine. Cu asta te ocupi, nu?
Duci la destinatie, fara intrebari.
De ce nu?
Greutate?
Poate un kilogram. -Destinatia?
Conable, 306 Rutalak, D-lui...a uitasem regula 2.
Imi place tipul.
Ce naiba?
Unde este?
La naiba, esti peste tot. Vrei sa te psi, tot ce vrei sa faci e sa te pisi.
Eu pun intrebari, tu raspunzi. Fara prea multa vorbaraie, ai inteles?
Cine esti? -Ma numesc Lai, vin din... -Eu pun intrebari, tu raspunzi, nimic mai mult.
Vrei sa mai incercam odata?
In ce rahat sunt? -Rahat mare, foarte mare. Tipii aia...
Pofta buna.
Unde te duci? -Sa ma culc. Nu pot sa gandesc cand sunt obosit, Dupa un somn buna vad lucrurile altfel.
Pot sa plec? -Esti invitata mea.
Stai bine? Shhh. Pastreaza-ti energia.
Spune-mi, cine a facut asta?
Transportatorul. -Transportatorul este mort.
Nu este.
Crede-ma. -Te cred, politia a fost pe aici?
Nu le-ai spus nimic, nu? -Nimic.
Bineinteles, nu ai putu vorbi.
Sa pastram treaba asta.
Le-am cules din gradina de afara, sper ca nu te superi.
Nu stiam ce-ti place, cafea sau ceai, asa ca am facut de amandoua.
Sper ca iti plac madelenele. Incearca una.
Ai grija, sunt fierbinti.
Iti plac?
Lasa-ma sa te ajut. -Imi place sa fie liniste dimineata A, da liniste, si mie imi place sa fie liniste dimineata.
Scuze.
Cauti lapte? -Este lapte la usa. -Stai, il aduc eu.
Si tu esti? -Noua bucatareasa. -D-l Frank este?
D-le Frank, mai este valabila invitatia ta la o cafea? -Sigur, te rog.
Madelene? -Facute de casa? Mai aduc cateva.
Si ma mama mea facea dimineata, le simt mirosul inca din copilarie.
Lapte? -Te rog.
Aveam o memoriefoarte buna. Vedeam cev si il retineam, cum ar fi placute de inmatriculare
Stiam fiecare placuta de la ce masina e cum ar fi aceasta.
Este a mea. -Aaaa memoria.
Unde e restul masinii? -Speram poate ma lamuresti tu.
A fost furata. -Furata?
Da, am intrat intr-un magazin sa cumpar ceva si cand am iesit nu mai era.
Ai dat-o la politie? -Era primul lucru pe care trebuia sa il fac azi.
Si cum ai ajuns acasa? -L-am adus eu.
L-a vazut mergand pe marginea unei strazi intunecate. -Un lucru riscant sa iei un strain.
Parea amabil.
-Nu am vazut o masina afara. -Am pus-o in garaj.
-Pot sa o vad? Sigur.
Este o masina cam buna pentru o bucatareasa. Oamenii au ceva cu germanii astia.
As zica ca ei ar construi masinile cele mai bune. Nici mie nu mi-ar displace una.
Ce crezi despre noi.
As zice ca este timpul sa-mi vad de hartoage. -Unde este restul masinii mele?
Da, masina a explodat. La o cafenea la marginea orasului.
Masina este la laborator, vedem ce mai putem afla din doi politisti care se aflau in portbagaj.
Nu stii nimic despre asta? Nu..
Multumesc pentru cafea si pentru amintiri. -Te mai astept oricand.
Te superi daca ma conduci? -Nu..
Ai fost tacut intotdeauna despre afacerile tale D-le Frank. Apreciez asta la un om.
Sper ca vrei sa-mi mai spui si altceva decat de o masina furata. -De fapt as vrea.
Sa stii ca atunci cand vei vrea sa spui ceva voi fi acolo sa te ascult.
Pe tine voia sa te vada, nu pe mine. -Liniste!, te rog.
-Trebuia sa te gandesti aseara. -Aseara am avut cosmaruri despre o fata care a intrat in viata mea linistita...
...tot ce atingea se strica, fiecare miscare pe care o facea era se transforma intr-o catastrofa -Bine, imi pare rau.
Inca ma intreb daca vreau sa stiu totul sau nimic despre tine.
Ce? -Este liniste. -Ai spus ca iti place linistea.
Nu asa de liniste.
Esti bine? -Nu. -Bine, sa mergem.
hai, hai..
Nu sta acolo.
¡Frank!
¡Da-mi mana!
Hai intra, intra.
Vrei sa mori? Intra!
Calmeaza-te, nu-ti fa griji, esti bine?
Stai aici, ma intorc repede.
Pune-o.
Esti bine? -Da. -Sigur?
¿Frank? Asta este casa ta?
¿Frank? -Da, presupun.
Nu este treaba mea.
Reguli, reguli simple. Trebuie sa fie niste haine uscate in casa asta.
Nu deschide pachetulNimic altceva decat probleme intr-un rahat de pachet.
Frank...
Ce faci?
Incercarc sa inlocuiesc greselile.
Stai, stai... De ce..
Fara intrebari.
Stai, nu vreau lucrurile sa se complice si mai mult.
Imi plac lucrurile simple... foarte simple.
Nu-i chiar asa de clar in privinta casey, puteti sa-mi explicati? Inca o data, dupa ce am plecat.
Dupa ce ai plecat, am plecat pe plaja sa facem o baie. -Unde?
-Nu conteaza. Mai era cineva acolo ca sa va fi vazut?
-Nu. -Tu ai mai vazut pe cineva?
Nu, nimeni. -Bine, ati iesit la o plimbare, ati facut o baie, intr-un loc in care nu era nimeni si...
...nu va putea vedea nimeni. -Am iesit la o baie romantica, unde nu am vrut sa fim deranjati.
Si dupa asta? -Si dupa asta ne-am intors acasa unde am gasit-o arzand.
-Exact asa? -Da.
Si cele 5000 de cartuse gasite de oamneii mei langa casa ta. Poate au gresit casa.
-Oameni cu asa putere nu fac greseli in privinta casei.
Cine te-ar vrea mort? -Nu stiu.
Poate unul din clienti? -Nu am clienti m-am retras, nu am decat pensia, stii asta.
Ai datele despre ce am fost si cine sunt de ani de zile. -Cineva de care sa-ti poti...
...aminti din trecut? -Am lasat trecutul inurma cand m-am mutat aici.
Un trecut ca al tau nu se poate lasa in urma.
Lipsesc un moment, nu plecati.
Ce faci? -Calculatoarele stiu totul, nu avem nevioe decat de o parola.
Esti nebuna, suntem intr-o sectie de politie. -Tot timpul te plangi, numai cand faccem dragoste nu spui nimic.
Salut, vezi?
Si unde veti sta? -Nu stiu. Varul meu are un mic hotel.
Multumesc, dar ne descurcam. -Fara bani e dificil.
Uite, nu e mult dar in cazul in care va e foame. Multumim.
-Unde te duci?Ma duc sa-l vad pe tipul ala.
Mult noroc.
Da tu nu vii? Nu.
Dar ti-a aruncat in aer masina. -O sa-mi cumpar una noua.
Si casa. -O sa o reconstruiesc.
A incercat sa te omoare. -Si din cate stie a reusit, si sa-ti dau un sfat
ai ocazia sa iti reiei viata, nu ar trebui sa ratezi ocazia.
Ia-o de la inceput.
Sunt 400 de oameni care mor intr-un container pe un vas.
Tatal meu, surorile mele, vin azi, si il vor transforma pe tatal meu intr-un sclav, si singurul care stie numarul containerului...
...este tipul ala. Esti foarte buna.
Ce vrei sa spui?
Din momentul in care ai vazut pozele respective la mine acasa ai facut tot posibilul sa ma implici si pe mine in asta...
...mic-dejun, scuze catre politaiul ala, miciuna dupa minciuna.
Nu totul este o minciuna. -Spune-mi un lucru care nu e.
-Ce s-a intamplat in casa intre noi nu este o minciuna.
Ai fost un soldat. Trebuia sa salvezi oameni. -Vorbesti la trecut.
Ce insemna asta? -Adica m-am saturat sa isi bata joc de mine cei care mi-au dat....
...slujba respectiva. Pe cine intereseaza. -De data asta, pe mine.
Multumesc.
Salut, surpriza!
Stai jos.
Tine mainile unde le pot vedea.
Inainte de a ajunge la problema am o intrebare de ce vrei sa ma omori?
Ai mintit, ai deschis pachetul, ai incalcat regulile, regulile tale...
...ce-ai fi vrut recomandari pentru o alta treaba?
Care e numele vasului?
Domnule transportor eu ti-am raspuns la intrebare frumos nu-ti voi mai raspunde la altele asa ca iti sugerez...
...sa ma omori chiar acuma. Si sa te duci dracului.
Nu pot gasi nimic.
Frank, ce ti-a spus ca aducem oameni in containere? Sa iti spun ceva, minciuna este numele perfect...
...pentru ea. Tatal tau e aici, sigur o sa se bucure.
Ai spus ca tatal tau este intr-un container. -Da, sunt 400 de oameni in acel container...
Stai unde esti! -Stie sa franga inimi nu Frank?
10 secunde, doua optiuni, informatia pe hartie sau creierii pe birou, altfel...
...spune-mi ca mint. -Lai, Lai, da-mi arma. -Nu stiu despre ce vorbesti.
-6,5,4,3,2. -1, trage.
Lai.
Mi-as omora propria fiica?
Hai Lai, lasa-l jos. Vom vorbi.
Crede ca tu aduci oameni in containere. -Nu stiu de unde are asemenea idei.
Stai unde esti.
Ti-ai impusca propriul tata? -Te implor, opreste ceea ce faci.
Fac ceea ce fac, sunt ceea ce sunt, nu ma voi opri asa ca daca vrei sa ma omori, omoara-ma....
...altfel ia pistolul asta din fata mea.
Pistolul. -Nu.
Stiu ca e nevinovat, intotdeauna ai avut o inima asa buna, interesata sa salvezi oameni nevinovati.
Ei bine, uite-ti sansa, lasa arma si vei salva una.
Omorati-l -Nu!
Politia urca. -Acuma ce? -Ia-o.
Cheama-l pe Leo, am nevoie de ceva sa impachetez.
Ca sa stii 400 de oameni se aflau in acel container, numai 395 au ajuns in viata.
D-le inspector, ma bucur ca esti aici. -Ce e asta?
Acest om a folosit pe fiica partenerului nostru pentru a ne santaja. Noroc de gardienii mei...
...ca au ajuns aici. -Vreau sa depun plangere rapire.....
Il cunosc pe acest om. -Presupun ca in treaba ta trebuie sa-i cunosti pe toti.
Sa-mi sun acum avocatul? -Ne ocupam noi.
Va astept pe toti ca sa dati o declaratie. -Cum dau de avocatul meu...
...o voi da cu mare placere.
Doctorul spune ca vei avea o durere de cap cateva zile dupa asta totul va reveni la normal.
Unde suntem? -Cred ca ar trebui sa-ti faci griji unde esti tu.
Ce s-a intamplat? Erai asa de atent. -Trebui sa ies de aici.
La acuzatiile care ti se aduc vei sta aici mult timp, asalt asupra unui membru al unei comunitati de afaceri...
...rapirea fiicei lui , extorsiune, ini pare rau Frank, as vrea sa te ajut, dar daca mai continui mult asa...
...te cunosc, nu pot. O data vreau si eu adevarul.
Bine, fura oameni din Asia si ii aduce cu containere.
Esti sigur?
-Fata mi-a spus. -O crezi? -Da.
Aici in Franta avem o zicatoare "Sa nu crezi niciodata bucatarul".
Ea nu este o bucatareasa. -Sólo pensaba, sabes Frank, nadie es perfecto.
Banuiam eu,stii rank vrea ca treaba asta sa iasa perfect. Adica nu vei face nimic? -Spun ca voi incepe in investigatie.
Intre timp 400 de oameni mor intr0un container. -Ce vrei sa fac? Sunt legi.
Te-ai gandit ca cateodata trebuie sa-ti faci propriile legi?l-Cum faci tu?
-Cel putin cu mine nu-ti trebuie 12 luni sa rezolvi treba . -Da, asta admir la tine Frank...
Tot ce se intampla, cu toate secretele din jur unui om ca tine i-ar trebui...
...cat, 12 ore? -Mai putin. -Mai putin, incredibil.
-Ai fi omul perfect pentru treaba. -Da, daca as fi liber.
Da, daca ai fi liber.
Daca cineva misca il omor.
Daca asa transporti, nu m-as mira daca nu ai avea nimic de facut.-Hai ajuta-ma
Poate ar trebui sa merg cu tine.
Multumesc, dar ma descurc singur.
Este o barca mica ca sa te lupti cu o lume mare. -Da, dar e o barca buna.
Frank, uite, o sa ai nevoie de el.
Sau poate nu.
Totul este in regula, uite hartiile, ia autostrada, te indrepti direct catre depozit...
Vom fi in spatele tau in orice eventualitate.
Lai, suntem gata de plecare?
Draga mea.
Am cheltuit mii de dolari ca sa mergi la scoala si sa inveti engleza, cel putin poti sa o vorbesti.
Te urasc.
Inca sunt tatal tau.
Scoteti-o de aici.
Buna ziua. -Buna ziua.
As dori sa vad un pic imprejurimile. -Acest avion nu este pentru turisti.
Nu sunt un turist.
Spune-i tipului asta sa ma caute.
-Unde? -Acolo jos.
Tine-o dreapta.
Da-te la o parte.
Mainile pe cap. Misca.
Supravegheaz-o, daca se misca impusc-o.
-Spre apa. -Chiar nu am chef de o baie.
Cum a ajuns un nenorocit ca tine cu fiica mea?
Am gasit-o intr-o geanta, nu asa ai lasat-o? Nu stii nimic, misca.
Te-ai incurcat cu fata care nu trebuia, idiotu-le transportul va fi facut, fiica mea...
...daca e norocoasa poate va vedea lumina zilei.
Daca e norocoasa poate o dea un camion peste tine. -Ce stii tu?
Ea este ceea ce este, niciodata nu va fi ca tine. -O sa-si revina ea.
Dar tu nu vei fi aici ca sa vezi.
Cred ca nu se va mai trezi la realitate pina la urma.
Intoarce-te! -Prefer sa te vad cum tragi.
Nu este nici o diferenta.
Era un nenorocit , dar era totusi tatal meu.
Ai facut totul la timp, Frank.
Cred ca te-am subestimat.
Traducera realizata de Butch: Blade2@k.ro